About Company
Sasol is an international integrated energy and chemical company that leverages technologies and the expertise of our 29,000 people working in 22 countries. We develop and commercialise technologies, and build and operate world-scale facilities to produce a range of high-value product streams, including liquid fuels, chemicals, and low-carbon electricity. In Mozambique, Sasol has a significant presence, notably through its Pande and Temane natural gas projects in Inhambane province, which supply gas to South Africa and for local power generation. Our operations are deeply integrated with local communities, fostering economic development and requiring constant, clear, and culturally sensitive communication. As a responsible corporate citizen, Sasol is committed to local content development, environmental stewardship, and ensuring a safe and productive working environment for all our employees and partners.
Advertisement
Job Description
We are seeking a highly skilled and dedicated Translator/Interpreter to join our dynamic team in Maputo, Mozambique. This critical role ensures seamless and accurate communication between our Portuguese-speaking staff, local Mozambican employees, community stakeholders, and government officials who primarily communicate in local Mozambican languages. As a Translator/Interpreter, you will be instrumental in bridging linguistic and cultural gaps, enabling effective collaboration, understanding, and operational efficiency across various departments, including technical operations, community relations, human resources, and legal affairs. Your work will directly impact our ability to engage authentically with local communities, manage our projects successfully, and ensure compliance with local regulations. This position demands not only exceptional linguistic abilities but also a keen understanding of cultural nuances, sensitivity to context, and the ability to handle confidential information with the utmost discretion. You will be responsible for both written translations of diverse documents and real-time interpretation during meetings, workshops, and official engagements. This is an exciting opportunity for a professional who is passionate about language, culture, and contributing to a major international energy company’s success in Mozambique.
Key Responsibilities
- Provide accurate and culturally appropriate interpretation (simultaneous and consecutive) during meetings, presentations, workshops, training sessions, and community engagement activities involving Portuguese and various Mozambican local languages.
- Translate a wide range of documents including technical reports, legal documents, human resource policies, community development plans, official correspondence, and communication materials from Portuguese to local Mozambican languages and vice versa.
- Proofread and edit translated materials to ensure accuracy, consistency, and adherence to established terminology and company style guides.
- Maintain strict confidentiality and impartiality regarding all interpreted and translated content.
- Develop and maintain glossaries and terminology databases specific to Sasol’s operations in the energy and chemicals sector to ensure consistency.
- Act as a cultural liaison, providing insights into local customs and practices to foster better understanding and relationships between internal and external stakeholders.
- Assist in developing communication strategies that are linguistically and culturally appropriate for target audiences.
- Travel occasionally to project sites or community locations within Mozambique as required for interpretation duties.
Required Skills
- Exceptional fluency in both spoken and written Portuguese and at least two prominent Mozambican local languages (e.g., Changana, Sena, Makhuwa, Ronga, Ndau).
- Proven experience in both translation and interpretation, with a strong understanding of different interpretation modes (simultaneous, consecutive).
- Excellent communication and interpersonal skills, with the ability to convey complex information clearly and accurately.
- Strong cultural awareness and sensitivity to local Mozambican contexts.
- Proficiency in Microsoft Office Suite (Word, Excel, PowerPoint) and familiarity with translation memory (TM) tools or CAT tools.
- Ability to work effectively under pressure and manage multiple tasks in a fast-paced environment.
- High level of integrity, professionalism, and discretion.
- Strong organizational skills and attention to detail.
Preferred Qualifications
- Bachelor's degree in Linguistics, Translation, Modern Languages, or a related field.
- Certification from a recognized translation or interpretation body.
- Prior experience working in the energy, mining, or extractive industries, or with international NGOs in Mozambique.
- Familiarity with technical terminology related to engineering, environmental science, and community development.
- Proficiency in English is an added advantage.
Perks & Benefits
- Competitive salary and performance-based bonuses.
- Comprehensive health and wellness benefits.
- Pension scheme.
- Professional development and training opportunities.
- Transport allowance.
- Opportunities for career growth within an international company.
- A stimulating and multicultural work environment.
How to Apply
Interested candidates are encouraged to apply by clicking on the application link below. Please submit your detailed resume and a cover letter outlining your experience and qualifications for this role. In your cover letter, clearly state your proficiency in Portuguese and the specific Mozambican local languages you are fluent in.
Advertisement
